1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,838 --> 00:01:33,338
¿Le dijiste a la casamentera?
sobre mis padres?

4
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
¿Te refieres a cómo murieron?

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
Por supuesto que no.

6
00:01:39,932 --> 00:01:42,351
¿Cuándo llegó?
Déjame ver...

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
Matsuji es un hombre muy guapo.

8
00:01:46,480 --> 00:01:50,233
el no parece
¡un agricultor de caña de azúcar!

9
00:01:59,827 --> 00:02:02,579
“Cuando la niebla
cubre las montañas...

10
00:02:02,663 --> 00:02:05,248
Me acuerdo de la patria.

11
00:02:05,333 --> 00:02:08,586
Sin embargo, en este paraíso de los Mares del Sur,
el dinero se gana con facilidad...

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,629
y la fragancia eterna
de flores...

13
00:02:10,755 --> 00:02:13,090
No es más que otra bendición tropical.

14
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
Anticipando su llegada...

15
00:02:15,843 --> 00:02:18,136
estoy inspirado
para escribir este poema haiku.

16
00:02:18,220 --> 00:02:20,764
'Dama Mariposa
Perfuma sus alas

17
00:02:20,848 --> 00:02:23,851
Flotando sobre esta orquídea'”

18
00:02:25,227 --> 00:02:29,189
estoy preocupado por
Estás trabajando en el campo, pero...

19
00:02:29,231 --> 00:02:33,731
al menos en Hawaii nadie lo hará
saber algo sobre tu pasado.

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,114
Pero Hawaii... está muy lejos.

21
00:02:37,198 --> 00:02:40,409
Por eso es perfecto.

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
Lejos, puedes
deja tu pasado atrás...

23
00:02:44,580 --> 00:02:46,915
y empezar todo de nuevo.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,835
Riyo, tal vez tu suerte.
está cambiando.

25
00:02:51,837 --> 00:02:53,547
Ahora mírame...

26
00:02:53,631 --> 00:02:56,884
y pensar en
tu futuro esposo.

27
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Señorita Riyo Nakamura.

28
00:05:16,982 --> 00:05:19,859
Este hombre es tu marido.
Matsuji Kimura.

29
00:05:19,860 --> 00:05:22,863
Saca tu fotografía
para confirmación.

30
00:05:36,836 --> 00:05:41,336
Yo... creo que hay un error.

31
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
Parece demasiado mayor.

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,181
Esta es la foto de un amigo, ¿verdad?

33
00:05:50,015 --> 00:05:51,683
Oh, ¿eres su amigo?

34
00:05:51,767 --> 00:05:55,896
No, soy Matsuji Kimura.

35
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
no tuve una mas reciente
foto mía.

36
00:06:01,944 --> 00:06:04,071
Lo lamento.

37
00:07:45,589 --> 00:07:48,049
La casa es así.

38
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
Vamos, Riyo.

39
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
- ¿Qué?
- Escuché algo...

40
00:08:40,227 --> 00:08:42,103
Oh, esos son sólo los fantasmas.

41
00:08:42,855 --> 00:08:44,648
Te están dando la bienvenida.

42
00:09:01,623 --> 00:09:03,207
No es mucho...

43
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
pero al menos es nuestro propio lugar.

44
00:09:07,046 --> 00:09:10,299
En el campo de trabajadores,
todos están apiñados.

45
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
Entonces, entra.

46
00:09:42,539 --> 00:09:46,834
Muéstrame el kimono. Apurémonos.
Todos nos están esperando.

47
00:09:52,758 --> 00:09:54,092
Oh, es hermoso.

48
00:09:54,176 --> 00:09:56,636
¿Lo elegiste tú mismo?

49
00:09:56,720 --> 00:09:59,848
Todos quedarán tan impresionados
para verte en él.

50
00:10:43,517 --> 00:10:45,101
Te desmayaste.

51
00:10:48,188 --> 00:10:50,481
Es este calor.
Te acostumbrarás.

52
00:10:53,068 --> 00:10:54,861
Toma, toma un poco de agua.

53
00:11:05,622 --> 00:11:07,707
No... ¡por favor para!

54
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
¡No!

55
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
No tengas miedo.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
¡Es todo un error!

57
00:11:23,515 --> 00:11:27,852
¿Error? bueno mis padres
No me dijiste que eres una chica de ciudad.

58
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Pero eso está bien.

59
00:11:29,062 --> 00:11:33,562
Eres mi esposa ahora...
y esta es nuestra noche de bodas.

60
00:12:51,478 --> 00:12:52,687
Vamos.

61
00:12:53,605 --> 00:12:55,440
Vamos, llegamos tarde.

62
00:13:36,231 --> 00:13:38,858
Riyo, ¿dónde estabas?

63
00:13:40,152 --> 00:13:43,363
Aquí está tu número.
Memorízalo.

64
00:13:43,447 --> 00:13:45,782
Lo denunciarán el día de pago.

65
00:13:51,246 --> 00:13:55,746
El trabajo de hoy de Hana

66
00:13:56,835 --> 00:14:01,297
No parece tan dificil

67
00:14:02,632 --> 00:14:06,636
Porque anoche
Recibí

68
00:14:06,720 --> 00:14:10,849
Una carta desde casa

69
00:14:14,853 --> 00:14:19,190
¿Por qué trabajar en el campo?

70
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
¿Por 65 centavos al día?

71
00:14:22,819 --> 00:14:26,614
Si me acuesto con los chinos

72
00:14:26,698 --> 00:14:29,826
¡Puedo ganar el doble de ese salario!

73
00:14:32,871 --> 00:14:37,371
No te engañes, vieja

74
00:14:39,669 --> 00:14:44,006
Sólo si eres joven y justo

75
00:14:47,010 --> 00:14:49,846
Como las nuevas novias

76
00:14:49,846 --> 00:14:54,346
¿Puedes ganar?
¡esa cantidad de dinero!

77
00:15:12,327 --> 00:15:13,786
3-9-3-9.

78
00:15:17,624 --> 00:15:19,208
Aquí, así.

79
00:15:20,961 --> 00:15:23,421
¿Te vi?
en el camino anoche?

80
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
Muchas gracias.

81
00:16:03,420 --> 00:16:05,004
¿Primera noche salvaje?

82
00:16:06,173 --> 00:16:10,673
no debería haber enviado
Esa vieja foto mía.

83
00:16:13,388 --> 00:16:16,557
Oye, te arriesgaste.

84
00:16:16,641 --> 00:16:20,853
Además si no lo hubieras enviado
Puede que todavía estés solo, ¿eh?

85
00:18:06,626 --> 00:18:07,960
Sostén esto.

86
00:18:33,111 --> 00:18:37,611
Mis padres dijeron que tienes
Trabajé en una granja antes, pero...

87
00:18:38,825 --> 00:18:41,828
no eres adecuado
para el cañaveral.

88
00:18:41,828 --> 00:18:45,331
Eres pequeño y frágil.
No como los demás.

89
00:18:45,832 --> 00:18:49,168
¡No soy frágil! el doctor
en la estación de inmigración...

90
00:18:49,252 --> 00:18:50,753
¡Dije que estaba perfectamente sano!

91
00:19:02,849 --> 00:19:04,767
Vamos al baño.

92
00:19:11,441 --> 00:19:15,653
No tengo que ir primero.

93
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
No soy anticuado.

94
00:19:18,823 --> 00:19:21,242
Apurarse.
El agua se enfriará.

95
00:19:23,244 --> 00:19:26,830
Se está haciendo de noche.
Voy.

96
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
¿Eres tú, Riyo?

97
00:20:21,344 --> 00:20:22,345
¿Cómo es?

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,934
Como en Japón, ¿eh?

99
00:20:32,856 --> 00:20:36,651
¿Cuántos años tienes realmente?

100
00:20:39,612 --> 00:20:41,822
No importa.

101
00:20:42,657 --> 00:20:44,742
¡Aprovechemos lo mejor que podamos!

102
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
Tengo cuarenta y tres años.

103
00:20:56,713 --> 00:21:01,134
Eres lo suficientemente mayor
ser mi padre!

104
00:21:16,858 --> 00:21:18,484
Ese poema haiku que me enviaste...

105
00:21:19,110 --> 00:21:21,904
probablemente tu
Ni siquiera lo escribiste, ¿verdad?

106
00:21:33,708 --> 00:21:35,793
¡Riyo, vuelve aquí!

107
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
¡Ahora eres mi esposa!

108
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
caerás en
¡una acequia! ¡Detener!

109
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
¡No hagas nada estúpido!

110
00:21:52,852 --> 00:21:54,478
¡Te lastimarás!

111
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
¡Ven hacia esta luz!
¡Estaré esperando en la casa!

112
00:22:56,916 --> 00:22:58,042
Lo lamento.

113
00:23:33,536 --> 00:23:35,371
"¡Qué ruidoso!"

114
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
cuanto tiempo tengo que trabajar
para ahorrar suficiente dinero...

115
00:24:42,355 --> 00:24:44,607
¿Volver a Japón?

116
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
Déjame abrazarla.

117
00:26:30,088 --> 00:26:31,130
Riyo.

118
00:26:34,842 --> 00:26:35,884
Riyo.

119
00:26:46,854 --> 00:26:48,564
Gracias.

120
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
Kana.

121
00:27:14,799 --> 00:27:16,091
Aquí tiene.

122
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
Te estuve esperando toda la noche.

123
00:27:27,186 --> 00:27:28,228
Vamos.

124
00:27:30,439 --> 00:27:33,066
lo siento por el problema
Yo te he causado.

125
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
Voy a trabajar muy duro...

126
00:27:40,867 --> 00:27:44,120
para poder pagarte
por traerme.

127
00:27:44,203 --> 00:27:45,787
Y luego...

128
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
Volveré a Japón.

129
00:28:48,851 --> 00:28:51,144
Mira, mira, una novia fugitiva.

130
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
escuché sobre ella,
Hideko Shibata.

131
00:28:54,732 --> 00:28:58,110
Dicen que ella se escapó
con un amante secreto a California.

132
00:28:58,152 --> 00:29:01,321
Eso es porque su marido
¡Tenía uno pequeño!

133
00:29:57,837 --> 00:30:00,172
¿Qué crees que estás haciendo?

134
00:30:03,384 --> 00:30:07,513
kana me está enseñando
para hacer trabajos de lavandería.

135
00:30:07,596 --> 00:30:09,931
Trabajarás en el campo.
y lavar la ropa de otras personas?

136
00:30:11,434 --> 00:30:13,602
No seas ridículo.

137
00:30:14,687 --> 00:30:19,187
Eres demasiado débil. No como Kana.
Ella es fuerte como un buey.

138
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
El oficial de inmigración dijo
cuesta 300 dolares...

139
00:30:22,945 --> 00:30:25,447
para volver a casa.

140
00:30:25,531 --> 00:30:28,742
¿Hogar?
¿De qué estás hablando?

141
00:30:29,618 --> 00:30:31,536
Esta es tu casa.

142
00:30:34,332 --> 00:30:36,542
Esta no es mi casa.

143
00:30:36,625 --> 00:30:38,126
Ven aquí un minuto...

144
00:30:39,837 --> 00:30:41,338
Ven aquí.

145
00:30:49,347 --> 00:30:50,681
Aquí arriba.

146
00:30:57,229 --> 00:30:59,564
Mira los campos de caña de azúcar.

147
00:31:00,983 --> 00:31:02,859
Todavía puedes ver el océano.
más allá del bastón. ¿Bien?

148
00:31:03,444 --> 00:31:06,905
Pero la caña crece como la mala hierba.

149
00:31:06,989 --> 00:31:11,034
Pronto no podrás ver
cualquier cosa menos el cielo.

150
00:31:11,118 --> 00:31:15,618
Luego quemamos las hojas.
la caña para poder cosecharla.

151
00:31:19,835 --> 00:31:22,045
Y luego empezamos todo de nuevo.

152
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
¿Qué intentas decir?

153
00:31:27,301 --> 00:31:29,303
Después de un tiempo...

154
00:31:32,014 --> 00:31:34,850
piensas en la patria
cada vez menos.

155
00:31:38,270 --> 00:31:40,063
Volviendo a Japón...

156
00:31:42,650 --> 00:31:44,735
se convierte en un viejo sueño.

157
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
nunca estaré estancado
en este lugar como tú.

158
00:31:49,865 --> 00:31:53,451
Si yo también lavo la ropa,
Puedo ahorrar lo suficiente...

159
00:31:53,536 --> 00:31:58,036
¡Qué basura!
Eres mi esposa ahora. ¡Tonto!

160
00:31:58,332 --> 00:32:02,832
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
¿Ahorrar lo suficiente para traerte aquí?

161
00:32:15,724 --> 00:32:17,350
¡Matsuji!

162
00:32:18,185 --> 00:32:20,353
¿Qué estás haciendo?

163
00:32:35,870 --> 00:32:38,163
Déjame entrar en el juego.
Moverse.

164
00:32:46,839 --> 00:32:50,175
¡Cuidado! El señor Suzuki es bueno.

165
00:32:58,851 --> 00:33:00,102
Dos dólares...¡Incluso!

166
00:33:19,830 --> 00:33:21,790
¡Qué trabajo tan duro!

167
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
Aquí, déjame.

168
00:33:26,253 --> 00:33:27,837
Gracias.

169
00:33:30,090 --> 00:33:33,676
Cuando llegamos a Honolulu,
alguien dijo...

170
00:33:34,470 --> 00:33:38,265
que había diamantes reales
en el volcán Diamond Head...

171
00:33:38,807 --> 00:33:43,061
y que todos nos haríamos ricos.

172
00:33:51,570 --> 00:33:54,531
¡Diamantes en Diamond Head!

173
00:34:21,141 --> 00:34:23,476
¿Qué fue ese sonido hace un momento?

174
00:34:23,561 --> 00:34:25,854
Lo he oído antes.

175
00:36:04,662 --> 00:36:07,831
¡Despertar!
¡Mira lo que hiciste!

176
00:36:21,845 --> 00:36:23,847
¿Croquetas otra vez?

177
00:36:25,849 --> 00:36:27,725
¡Comida de ciudad!

178
00:36:32,690 --> 00:36:35,567
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo casarme con un chico de ciudad?

179
00:36:38,445 --> 00:36:42,574
Hoy croquetas,
mañana croquetas

180
00:36:42,658 --> 00:36:46,328
Durante todo el año
croquetas, croquetas!

181
00:36:46,412 --> 00:36:50,082
¡Ja, ja, ja! ¡Qué gracioso!

182
00:36:56,797 --> 00:37:01,092
Eres tan afortunada
Tienes una linda esposa campesina.

183
00:37:10,644 --> 00:37:13,855
Cada vez que ella me mira
con esos ojos cansados...

184
00:37:13,856 --> 00:37:17,568
ella me hace enojar mucho...

185
00:37:17,609 --> 00:37:19,861
Me siento un fracaso.

186
00:37:21,822 --> 00:37:24,616
Yo tampoco merezco a Riyo.

187
00:37:35,669 --> 00:37:37,087
Si nos hubiésemos quedado en Japón...

188
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
todavía seríamos miserables
agricultores de mijo y cebada.

189
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
¿Qué clase de japonés eres?
decir eso?

190
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
¡Soy japonés!

191
00:37:47,181 --> 00:37:51,681
tengo una esposa,
y yo estaba tan feliz

192
00:37:51,852 --> 00:37:56,352
Pero todos los días ella solo
sírveme croquetas, croquetas

193
00:42:45,312 --> 00:42:48,690
...ocho, nueve...

194
00:42:48,732 --> 00:42:52,986
¿Por qué le pagarían más que a mí?
¡Hacemos el mismo trabajo!

195
00:42:53,070 --> 00:42:54,821
Relájate, relájate.

196
00:43:14,132 --> 00:43:18,632
¿Tengo que tener su edad antes?
¿Puedo permitirme una novia como ella?

197
00:43:27,854 --> 00:43:29,313
Riyo! ¡Tu número!

198
00:43:51,837 --> 00:43:54,881
¡Esto no puede estar bien!
Debería haber más.

199
00:43:54,965 --> 00:43:57,842
Trabajé tan duro...

200
00:43:57,884 --> 00:43:58,968
Veamos.

201
00:44:04,432 --> 00:44:06,851
No, está todo aquí.

202
00:44:07,477 --> 00:44:09,854
65 centavos al día...

203
00:44:10,397 --> 00:44:12,899
menos las cosas que compras
en la tienda de la plantación...

204
00:44:12,983 --> 00:44:15,360
Eso equivale a once dólares.
para el mes.

205
00:44:17,821 --> 00:44:22,321
Mira, volviendo a Japón.
No es tan fácil como pensabas.

206
00:44:31,293 --> 00:44:34,421
Toma, esto es para ti.
Señor Yamamoto.

207
00:44:35,589 --> 00:44:37,173
Ah, espera un minuto.

208
00:44:38,842 --> 00:44:40,385
Aquí tiene.

209
00:44:40,468 --> 00:44:42,011
Gracias.

210
00:44:44,389 --> 00:44:47,850
¡Ven de nuevo esta noche!
¡Caza mayor!

211
00:44:50,020 --> 00:44:51,938
Llegar de nuevo.

212
00:44:53,315 --> 00:44:54,858
Vamos.

213
00:44:54,858 --> 00:44:56,860
Pasemos un buen rato esta noche.

214
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
Matsuji, espero que tú también vengas.

215
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
Ah, hay
¿Otro juego esta noche?

216
00:45:30,936 --> 00:45:33,855
tengo esta orquidea
en la selva tropical de Waimea.

217
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
¿Qué estás haciendo?

218
00:46:49,931 --> 00:46:52,058
¿Adónde crees que vas?

219
00:46:57,480 --> 00:46:59,982
Estabas apostando otra vez
¿no lo eras?

220
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
¿Cómo puedes ahorrar dinero?
si juegas tanto?

221
00:47:04,863 --> 00:47:07,031
¿Por qué te importa?

222
00:47:30,847 --> 00:47:34,851
Tal vez simplemente ahorre
para una nueva esposa.

223
00:48:34,119 --> 00:48:38,619
Como Yayoi, trabajemos duro.

224
00:48:39,541 --> 00:48:44,041
Y ahorra nuestro dinero

225
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
Entonces cuando morimos

226
00:48:48,591 --> 00:48:52,845
no terminaremos
como este fertilizante

227
00:51:00,848 --> 00:51:02,683
Esta noche...

228
00:51:02,767 --> 00:51:06,103
Voy a presentar un especial
rendimiento de imagen en movimiento...

229
00:51:06,854 --> 00:51:09,106
sobre el legendario
héroe samurái...

230
00:51:09,190 --> 00:51:10,858
Nakayama Yasubei.

231
00:51:10,858 --> 00:51:15,358
¡Venid uno, venid todos!
¡Esta noche a las ocho!

232
00:51:17,323 --> 00:51:20,034
¡Una cara nueva en este paraíso!

233
00:51:21,327 --> 00:51:24,621
Sí. Es un honor conocerte.

234
00:51:24,706 --> 00:51:29,206
Qué raro escuchar un acento de ciudad.
¿De dónde eres?

235
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
Ella es de Yokohama, señor.

236
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
¡Ah, Yokohama! Bueno, bueno...

237
00:51:38,845 --> 00:51:41,055
¡Hola, Toshiro y Akira!

238
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
¿Qué clase de samurái?
¿son ustedes dos?

239
00:51:57,947 --> 00:52:01,825
Yasubei desafía a Nakatsugawa
a un duelo glorioso...

240
00:52:02,660 --> 00:52:05,329
y su lucha
hasta la muerte comienza.

241
00:52:05,413 --> 00:52:09,375
El villano se lanza
hacia Yasubei para acabar con todo.

242
00:52:10,126 --> 00:52:14,626
Pero Yasubei elude su espada.
con increíble rapidez...

243
00:52:17,467 --> 00:52:21,554
y apuñala a su enemigo.

244
00:52:25,266 --> 00:52:28,727
Nakatsugawa cae al suelo...

245
00:52:28,811 --> 00:52:30,854
con sangre roja.

246
00:52:53,836 --> 00:52:58,336
Engañé a Riyo,
entonces estoy siendo castigado.

247
00:53:00,510 --> 00:53:03,262
Ella sólo piensa en mi edad.

248
00:53:54,856 --> 00:53:57,066
Nakayama Yasubei está aquí.

249
00:53:57,150 --> 00:53:58,860
Se valiente...

250
00:53:58,901 --> 00:54:02,821
¡Y acepta mi desafío!

251
00:54:03,614 --> 00:54:04,948
¡¡Hurra!!

252
00:54:15,918 --> 00:54:18,295
Le tomé prestado el carrito a miguel
por el día.

253
00:54:18,379 --> 00:54:22,341
quiero mostrarte la verdadera
Paraíso. Vamos, vámonos.

254
00:54:28,347 --> 00:54:30,557
Pero la lavandería...

255
00:54:32,643 --> 00:54:35,145
Déjalo.
Vamos. Vamos, Riyo.

256
00:54:36,063 --> 00:54:37,689
Gracias, Kana.
Volveremos pronto.

257
00:54:37,732 --> 00:54:39,734
0.K., ¡disfrútalo!

258
00:55:06,177 --> 00:55:09,847
Esta es una orquídea salvaje.

259
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
Florece una vez al año
con diminutas flores de color púrpura.

260
00:55:23,110 --> 00:55:26,988
Este es el paraíso del que escribí
en mi carta para ti...

261
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
no la plantación.

262
00:55:31,160 --> 00:55:32,161
“Dama Mariposa

263
00:55:32,245 --> 00:55:35,456
Perfuma sus alas
flotando sobre esta orquídea”

264
00:55:36,332 --> 00:55:38,959
El poema haiku que me enviaste...
¿lo escribiste?

265
00:55:39,043 --> 00:55:40,836
El reverendo Okada lo hizo.

266
00:55:40,837 --> 00:55:44,841
Pero...le dije
lo que quería decir.

267
00:55:47,510 --> 00:55:49,094
Toma, escucha esto...

268
00:55:50,847 --> 00:55:52,723
“El rugido de una cascada

269
00:55:54,183 --> 00:55:55,851
En un estanque cercano

270
00:55:56,853 --> 00:55:58,813
Una carpa vieja espera el invierno”

271
00:55:58,855 --> 00:56:01,816
Bonito, ¿eh?
Lo acabo de inventar.

272
00:56:03,067 --> 00:56:05,819
¿Qué? ¿No te gusta?

273
00:59:59,428 --> 01:00:00,595
kilogramos]?

274
01:00:04,850 --> 01:00:05,851
Ken

275
01:01:00,948 --> 01:01:02,157
¡Kana!

276
01:01:11,041 --> 01:01:12,292
¡Kana!

277
01:01:14,044 --> 01:01:15,128
¡Estoy entrando!

278
01:01:33,606 --> 01:01:35,941
- ¿Qué pasó con ella?
- Lo siento, llegué demasiado tarde.

279
01:02:57,856 --> 01:02:59,399
Vamos.

280
01:02:59,441 --> 01:03:01,860
Es mejor dejarlo en paz.

281
01:03:01,860 --> 01:03:04,195
Vamos, Riyo...

282
01:03:06,782 --> 01:03:08,241
Vámonos.

283
01:05:16,954 --> 01:05:20,958
¿Cómo es que no despiden a Antone?

284
01:05:21,834 --> 01:05:23,836
¡Deberíamos hacer huelga!

285
01:05:23,919 --> 01:05:25,879
¡Sh, silencio!

286
01:05:27,214 --> 01:05:30,550
No es tan fácil atacar
ya sabes.

287
01:05:30,634 --> 01:05:33,386
Tendríamos que planificar bien.

288
01:05:33,512 --> 01:05:35,472
Quizás después de la próxima cosecha.

289
01:05:35,931 --> 01:05:38,558
Entonces no se lo esperarán.

290
01:05:38,934 --> 01:05:41,353
Sí, Peiper es inteligente.

291
01:05:42,855 --> 01:05:45,858
Y no podemos simplemente
organizar a los japoneses.

292
01:05:46,859 --> 01:05:49,069
También necesitaríamos a los filipinos.
y otros.

293
01:06:13,844 --> 01:06:15,303
¡Kana!

294
01:07:49,856 --> 01:07:52,608
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?

295
01:07:52,985 --> 01:07:54,611
Sentarse.

296
01:08:04,204 --> 01:08:06,831
Podríamos ir a la huelga...

297
01:08:09,918 --> 01:08:12,378
entonces estamos empezando
para recaudar un fondo.

298
01:08:13,839 --> 01:08:16,174
Pero... ¿tanto?

299
01:08:17,843 --> 01:08:21,638
todos tienen que dar
tanto como puedan.

300
01:08:24,057 --> 01:08:27,351
veamos cuanto
has ahorrado.

301
01:08:46,163 --> 01:08:47,914
¿Sólo dos dólares?

302
01:08:48,540 --> 01:08:50,792
Todos los demás son
aportando más.

303
01:08:50,834 --> 01:08:52,043
Tienes que dar más.

304
01:08:52,127 --> 01:08:53,920
¡Una huelga no servirá de nada!

305
01:08:54,004 --> 01:08:57,340
Sólo perderemos nuestros hogares
y nuestros trabajos...todo.

306
01:08:57,424 --> 01:09:00,760
Pero no tenemos otra opción.

307
01:09:00,844 --> 01:09:02,679
Vamos, dámelo.

308
01:09:02,763 --> 01:09:05,849
No te dejaré usar mi dinero
como quieras!

309
01:09:05,849 --> 01:09:08,476
Trabajé muy duro para salvar esto.

310
01:09:08,560 --> 01:09:11,813
¡Lo sé!
¡Te dije que lo entiendo!

311
01:09:11,855 --> 01:09:14,399
¿Pero de qué otra manera cambiarán las cosas?

312
01:09:14,650 --> 01:09:16,068
¡No!

313
01:09:18,320 --> 01:09:20,613
¡Eres tan terco!

314
01:09:21,198 --> 01:09:23,617
¡Hawái es nuestro hogar ahora!

315
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
¿Por qué estás
¿Sigues intentando huir de mí?

316
01:10:46,199 --> 01:10:48,826
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

317
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
¿Con quién te reunirás?

318
01:10:50,912 --> 01:10:53,456
¿Un amante? ¿Quién es?

319
01:10:53,540 --> 01:10:57,335
¿Qué me estás ocultando?

320
01:10:57,919 --> 01:10:59,503
Riyo, ¡dime!

321
01:11:14,144 --> 01:11:18,644
¿Estás ahorrando tu dinero?
¿Huir con tu amante?

322
01:11:32,996 --> 01:11:37,496
yo solo tenía cinco
cuando salimos del pueblo de Kagoshima.

323
01:11:39,544 --> 01:11:42,838
era el año
cuando el volcán Sakurajima entró en erupción.

324
01:11:43,840 --> 01:11:47,093
Las cenizas cayeron del cielo como nieve.

325
01:11:47,969 --> 01:11:49,845
Mis padres se enfermaron mucho por...

326
01:11:49,888 --> 01:11:52,849
trabajando en la fabrica
en Yokohama.

327
01:11:53,433 --> 01:11:55,518
Mi madre murió primero.

328
01:11:57,312 --> 01:11:58,855
I...

329
01:12:00,232 --> 01:12:02,609
No sabía qué hacer.

330
01:12:04,486 --> 01:12:06,404
Fue tan doloroso...

331
01:12:07,656 --> 01:12:09,783
Estaba tan avergonzado.

332
01:12:11,451 --> 01:12:15,951
Los padres del vecindario no
permitir que sus hijos se acerquen a mí.

333
01:12:21,211 --> 01:12:23,588
¿Por qué estabas avergonzado?

334
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
Ambos murieron de... tuberculosis.

335
01:12:34,474 --> 01:12:36,434
Lo lamento.

336
01:12:37,018 --> 01:12:38,894
¿Tuberculosis?

337
01:12:42,399 --> 01:12:44,859
Pero no estoy enfermo.

338
01:12:44,860 --> 01:12:46,820
¡Tuberculosis!

339
01:12:50,615 --> 01:12:55,115
Pero mis padres no me dijeron...

340
01:13:00,667 --> 01:13:02,085
Si lo hubieran sabido...

341
01:13:04,379 --> 01:13:06,172
nunca lo habrían hecho
aprobó nuestro partido.

342
01:13:09,968 --> 01:13:13,262
Mi tía mintió.

343
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
Fue un gran error.

344
01:13:24,733 --> 01:13:27,193
¿No sería mejor?
si volviera a casa?

345
01:14:05,857 --> 01:14:07,650
Ve a dormir.

346
01:16:11,191 --> 01:16:12,901
¡Aloha!

347
01:16:12,942 --> 01:16:15,903
El volcán Kilauea entrará en erupción hoy.

348
01:16:15,987 --> 01:16:18,239
el viento del sur
sopla desde el Kilauea.

349
01:18:01,551 --> 01:18:03,094
¡Kana!

350
01:18:34,918 --> 01:18:37,378
¿Kana? ¡Kana!

351
01:18:45,678 --> 01:18:47,096
¡Kana!

352
01:19:56,249 --> 01:19:58,292
Ah, estás en casa.

353
01:19:58,376 --> 01:20:00,544
Estaba preocupado.

354
01:20:03,798 --> 01:20:05,174
¿Qué hora es?

355
01:20:11,848 --> 01:20:13,599
Has estado bebiendo.
Duerme ahora.

356
01:20:13,683 --> 01:20:16,977
Cuando te vi por primera vez
en el muelle ese día...

357
01:20:17,061 --> 01:20:20,064
Te veías tan pálida y pequeña...

358
01:20:20,940 --> 01:20:24,151
no pensé
durarías incluso una semana.

359
01:20:25,236 --> 01:20:28,656
Pero eres una chica tan testaruda.
¿no es así?

360
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
Deberías dormir... es tarde.

361
01:20:46,841 --> 01:20:49,844
Cuando te fuiste...

362
01:20:50,219 --> 01:20:54,097
la casa estaba tan vacía...

363
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Pensé...

364
01:20:59,020 --> 01:21:01,689
Estaba completamente sola otra vez.

365
01:21:11,199 --> 01:21:13,367
Solo.

366
01:23:32,298 --> 01:23:36,798
Que el jefe grite todo lo que quiera

367
01:23:36,844 --> 01:23:40,848
cuando atacamos
próxima cosecha

368
01:23:40,848 --> 01:23:45,102
Él caerá

369
01:23:45,186 --> 01:23:47,980
Justo fuera de su caballo

370
01:23:53,152 --> 01:23:57,652
Los bebés de alguna manera aguantan

371
01:24:10,169 --> 01:24:14,669
Los bebés de alguna manera aguantan

372
01:24:16,300 --> 01:24:20,012
Las hormigas rojas y el sol ardiente.

373
01:24:22,181 --> 01:24:26,310
Pero contra el jefe

374
01:24:26,394 --> 01:24:30,894
Sólo mamá puede ayudar

375
01:24:48,708 --> 01:24:50,543
0.K., puedes abrir los ojos.

376
01:24:53,629 --> 01:24:57,424
entonces podemos
honra adecuadamente a tus padres.

377
01:25:02,471 --> 01:25:04,264
Gracias.

378
01:25:30,583 --> 01:25:34,837
Creí haber escuchado
Kana volvió a cantar anoche.

379
01:25:34,837 --> 01:25:37,297
tal vez porque
este es el festival de Obon...

380
01:25:37,381 --> 01:25:39,841
cuando los muertos visitan a los vivos.

381
01:25:43,638 --> 01:25:48,138
nunca solía
creen en fantasmas en Japón...

382
01:25:51,646 --> 01:25:53,856
pero de alguna manera en Hawaii...

383
01:25:53,898 --> 01:25:55,357
Sí.

384
01:26:00,696 --> 01:26:02,572
en la memoria
de tu madre y de tu padre...

385
01:26:06,077 --> 01:26:09,830
Padre... Madre...

386
01:26:14,293 --> 01:26:17,212
en la memoria
de Kana y su bebé, Kei.